Is er toestemming vooraf nodig voor het gebruik van de ICD-11, de ICF en de ICHI?

De ICD-11, de ICF en de ICHI vallen onder een open licentie: de Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 IGO (CC BY-ND 3.0 IGO). Een open licentie houdt in dat er wel een licentie is, maar dat deze vooraf aan iedereen is verleend. Een aanvraag of overeenkomst is niet nodig. Wie de classificaties of de bijbehorende software gebruikt, aanvaardt daarmee de bijbehorende voorwaarden.

De kern van de voorwaarden is dat de classificaties gebruikt mogen worden voor zowel commerciële als niet-commerciële doeleinden, zolang de codes niet worden aangepast en de bron correct wordt vermeld. Hieronder staat een samenvatting van de geldende voorwaarden. De volledige en bindende tekst staat op de website van de WHO (ICD-11 Terms of Use and License Agreement & Licensing of WHO Classifications).  

Hoewel niet expliciet genoemd. Valt het gebruik van de ICD-10 en ook de WHODAS2.0 onder dezelfde regels en voorwaarden zoals beschreven op deze pagina. Aanvragen van een licentie of gebruikersovereenkomst is niet meer nodig.

Wat staat de licentie toe?

De licentie geeft het recht om de classificaties;

  • te raadplegen en gebruiken in eigen werk, onderzoek of registratie;
  • ongewijzigd te kopiëren en te verspreiden;
  • op te nemen in software en systemen, ook in commerciële producten.

Daarbij gelden de volgende voorwaarden:

  • Bronvermelding. De bron wordt vermeld op de voorgeschreven manier, zoals verderop op deze pagina staat.
  • Geen aanpassing van de codes. Codes, titels en structuur blijven ongewijzigd. Eventuele fouten of voorgestelde wijzigingen verlopen via het proposal platform van de WHO (zie over who-fic en cc?)
  • Eigen gegevens herkenbaar. Extra datavelden bij een concept zijn toegestaan, mits duidelijk aangegeven dat die niet van de WHO afkomstig zijn.
  • Geen afgeleide standaard. De classificatie mag niet worden gebruikt om een andere standaard te ontwikkelen of te verspreiden.
  • Geen suggestie van goedkeuring. Uit het gebruik mag niet blijken dat de WHO een organisatie, product of dienst onderschrijft.
  • Geen gebruik van de naam of het logo van de WHO zonder voorafgaande schriftelijke toestemming.
  • Geen merkregistratie waarin de afkorting of de volledige titel van een WHO-classificatie voorkomt.

Waarvoor is wel toestemming nodig?

Twee zaken vallen uitdrukkelijk buiten de licentie en vragen een aparte schriftelijke overeenkomst met de WHO:

  • Vertalingen. De WHO kent vertaalrechten toe aan overheden, in de praktijk via een daartoe aangewezen instituut. Vertalingen worden gemaakt en geleverd via het ICD-11 Translation Platform. Voor het Nederlandse taalgebied loopt dit via ons als Collaborating Centre. 
  • Mappings en crosswalks tussen een WHO-classificatie en een andere classificatie of terminologie. 

Daarnaast blijft elke andere bewerking (adaptation) van de classificatie verboden zonder toestemming, bijvoorbeeld een eigen nationale of specialistische uitwerking.

De classificaties in software opnemen

De WHO ziet het opnemen van een classificatie in een softwareproduct niet als een bewerking. De ICD-11, de ICF en de ICHI mogen dus in een systeem worden verwerkt. Daarbij gelden wel strenge eisen:

  • Code, titel én URI blijven bij elkaar, ook bij dataopslag en gegevensuitwisseling.
  • Geen verspreiding onder een andere naam en niet zonder bronvermelding.
  • Codes en URI's blijven behouden bij reproductie of distributie.

Bronvermelding

Bij gebruik van een classificatie in een publicatie, product of rapport wordt de bron vermeld zoals de WHO die voorschrijft:

ICD-11 International Classification of Diseases, Eleventh Revision (ICD-11), World Health Organization (WHO) 2019, https://icd.who.int/browse11. Licensed under the Creative Commons Attribution-NoDerivatives 3.0 IGO licence (CC BY-ND 3.0 IGO).

ICF International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF), World Health Organization (WHO) 2001. Licensed under the Creative Commons Attribution-NoDerivatives 3.0 IGO licence (CC BY-ND 3.0 IGO).

ICHI International Classification of Health Interventions (ICHI), World Health Organization (WHO) draft 2021. Licensed under the Creative Commons Attribution-NoDerivatives 3.0 IGO licence (CC BY-ND 3.0 IGO).

API en softwarecomponenten

Naast de inhoud stelt de WHO software beschikbaar: de ICD-API (REST en FHIR), een lokaal te installeren versie van de API, en de Embedded Classification Tool waarmee de coding tool in een webapplicatie kan worden ingebouwd.

Die software valt niet onder de Creative Commons-licentie, maar onder eigen voorwaarden:

  • De WHO verleent een royaltyvrije, niet-exclusieve en niet-overdraagbare licentie om de software te gebruiken en in een eigen toepassing op te nemen.
  • Die toepassing mag vervolgens commercieel of niet-commercieel in licentie worden gegeven aan gebruikers.
  • De WHO-software mag niet als zelfstandig product worden verkocht of in licentie gegeven.
  • De software mag niet worden aangepast, vertaald of onderworpen aan reverse engineering, en WHO-vermeldingen mogen niet worden verwijderd.

Toegang tot de API vereist registratie op de ICD-11 API pagina van de WHO.

Vragen over gebruik

Is het onduidelijk of een beoogd gebruik binnen de voorwaarden past? Stel de vraag dan via de mail. Wij denken mee en verwijzen zo nodig door naar de WHO.

Deze pagina geeft de hoofdlijnen en is geen juridisch advies. De volledige voorwaarden staan in de Terms of Use and License Agreement van de WHO.